We are looking for a native Turkish copywriter / translator who understands SaaS products and marketing psychology, not just literal translation.
Our platform Hubpoint.ai is an AI-powered appointment and scheduling system for businesses (barbershops, beauty salons, service providers).
We already have English source content and initial Turkish drafts, but we need a professional who can localize the entire website into natural, persuasive Turkish that converts customers in Türkiye.
This is not a word-by-word translation task.
We need someone who can rewrite and localize marketing language so that it feels natural, emotional, and persuasive for Turkish business owners.
Example content includes:
• Landing page hero sections
• SaaS product features
• Pricing page copy
• FAQ sections
• CTA buttons
• onboarding descriptions
• marketing sections for barbershops and beauty salons
The content is provided in JSON localization files used in our frontend application.
Examples of files:
• tr_global.json
• tr_barber.json
• tr_beauty.json
These include website sections like hero messaging, product features, statistics, testimonials, workflows, and FAQs.
tr_barber
________________________________________
What We Expect
We are not looking for direct translation.
We want someone who can:
• Localize SaaS marketing language for Türkiye
• Improve wording so it sounds natural for Turkish business owners
• Rewrite CTA phrases to increase conversions
• Keep tone friendly, modern, and professional
Example:
Bad translation style:
"Rezervasyon yönetim sistemi"
Better SaaS marketing style:
"İşinizi büyüten akıllı randevu sistemi"
________________________________________
Requirements
You must:
• Be native Turkish speaker
• Have experience translating SaaS or tech products
• Understand conversion-focused copywriting
• Be able to work with JSON localization files
Bonus:
• Experience translating web apps or dashboards
• Experience with UX writing
________________________________________
Scope
Approximate size:
• ~3-5k words total
• Across multiple JSON localization files
________________________________________
Deliverable
You will deliver:
• Improved Turkish localization
• Same JSON structure preserved
• Natural SaaS marketing language
Example:
"startFreeTrial": "Ücretsiz Denemeyi Başlat"
may become
"startFreeTrial": "Hemen Ücretsiz Başlayın"
if it improves conversion.
________________________________________
Important
We are building a SaaS product for the Turkish market, so the translation must sound like it was originally written in Turkish.
Literal translation will not be accepted.
Applicants must translate this sentence to Turkish naturally:
“Fill your schedule and grow your business with AI-powered bookings.”